Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

die Natur trägt ein weißes Kleid

  • 1 Kleid

    n; -(e)s, -er
    1. dress; die Natur trägt ein weißes Kleid fig. nature is wearing a mantle of snow lit.
    2. Kleider (Kleidung) clothes; Kleider machen Leute clothes make the man; what you wear says who you are
    3. Jägerspr. (Gefieder) plumage; (Fell) coat
    * * *
    das Kleid
    gown; dress
    * * *
    [klait]
    nt -(e)s, -er
    [-dɐ]
    1) (= Damenkleid) dress

    ein zweiteiliges Kléíd — a two-piece (suit)

    2) pl (= Kleidung) clothes pl, clothing sing (ESP COMM), garments pl (COMM)

    warme Kléíder mitbringen — to bring warm clothes or clothing

    jdm die Kléíder vom Leib reißen — to tear sb's clothes off

    Kléíder machen Leute (Prov) — fine feathers make fine birds (Prov)

    ich bin zwei Tage nicht aus den Kléídern gekommen — I haven't been to bed for two days

    3) (old = Gewand) garment; (old, Sw, S Ger = Herrenanzug) suit; (liter = Uniform) uniform
    4) (liter) (= Federkleid) plumage; (= Pelz) coat, fur; (fig von Natur, Bäumen etc) mantle (liter), cloak (liter)

    der Winter hatte der Erde ein weißes Kléíd angezogen — winter had clad the earth in white (liter)

    * * *
    das
    1) (a piece of women's clothing with a top and skirt in one piece: Shall I wear a dress or a blouse and skirt?) dress
    2) (a woman's or girl's dress: She wore a summer frock.) frock
    * * *
    <-[e]s, -er>
    [klait, pl ˈklaidɐ]
    nt
    1. (Damenkleid) dress
    2. pl (Bekleidungsstücke) clothes npl, clothing no indef art, no pl
    jdm/sich die \Kleider vom Leibe reißen to rip [or tear] the clothes off sb/oneself
    3.
    ▶ nicht aus den \Kleidern kommen to not go to bed
    ▶ \Kleider machen Leute (prov) fine feathers make fine birds prov
    * * *
    das; Kleides, Kleider

    ein zweiteiliges Kleid — a two-piece [suit]

    2) Plural (Kleidung) clothes

    Kleider machen Leute — (Spr.) clothes make the man; the apparel oft proclaims the man (literary)

    * * *
    Kleid n; -(e)s, -er
    1. dress;
    die Natur trägt ein weißes Kleid fig nature is wearing a mantle of snow liter
    2.
    Kleider machen Leute clothes make the man; what you wear says who you are
    3. JAGD (Gefieder) plumage; (Fell) coat
    * * *
    das; Kleides, Kleider

    ein zweiteiliges Kleid — a two-piece [suit]

    2) Plural (Kleidung) clothes

    Kleider machen Leute — (Spr.) clothes make the man; the apparel oft proclaims the man (literary)

    * * *
    -er n.
    dress n.
    frock n.
    gown n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kleid

См. также в других словарях:

  • Kleid — [klai̮t], das; [e]s, er: 1. (meist aus einem Stück bestehendes) Kleidungsstück von unterschiedlicher Länge für Frauen und Mädchen: ein neues, elegantes Kleid tragen. Zus.: Abendkleid, Ballkleid, Brautkleid, Cocktailkleid, Damenkleid, Dirndlkleid …   Universal-Lexikon

  • Die Simpsons/Familie — Die Mitglieder der fiktiven Simpsons Familie sind die Protagonisten der gleichnamigen Zeichentrickserie Die Simpsons. Die Familie besteht aus den Eltern Homer und Marge Simpson, sowie den drei Kindern Bart, Lisa und Maggie. Inhaltsverzeichnis 1… …   Deutsch Wikipedia

  • Die Simpsons (Familie) — Die Mitglieder der fiktiven Simpsons Familie sind die Protagonisten der gleichnamigen Zeichentrickserie Die Simpsons. Die Familie besteht aus den Eltern Homer und Marge Simpson, sowie den drei Kindern Bart, Lisa und Maggie. Inhaltsverzeichnis 1… …   Deutsch Wikipedia

  • Simpsons-Familie — Die Mitglieder der fiktiven Simpsons Familie sind die Hauptfiguren der gleichnamigen Zeichentrickserie Die Simpsons. Die Familie besteht aus den Eltern Homer und Marge Simpson, sowie den drei Kindern Bart, Lisa und Maggie. Inhaltsverzeichnis 1… …   Deutsch Wikipedia

  • Hochaltar des Freiburger Münsters — Geschlossener Altar während der Weihnachtszeit Der Hochaltar des Münsters in Freiburg ist ein sogenannter Wandelaltar, der von Hans Baldung Grien zwischen 1512 und 1516 für das Freiburger Münster gemalt worden ist. Gemäß dem Patrozinium des… …   Deutsch Wikipedia

  • Akrotiri (Santorin) — Akrotiri (griechisch Ακρωτήρι (n. sg.)) ist eine archäologische Ausgrabungsstätte im Süden der griechischen Insel Santorin (gr. auch Thira; agr. Thēra). Im Jahr 1967 entdeckte der Archäologe Spyridon Marinatos eine Stadt der… …   Deutsch Wikipedia

  • Akrotiri (Santorini) — Akrotiri (griechisch Ακρωτήρι (n. sg.)) ist eine archäologische Ausgrabungsstätte im Süden der griechischen Insel Santorin (gr. auch Thira; agr. Thēra). Im Jahr 1967 entdeckte der Archäologe Spyridon Marinatos eine Stadt der Kykladenkultur mit… …   Deutsch Wikipedia

  • Ungarn [1] — Ungarn (tat. Hungaria, magyar. Magyar Ország, d.h. das Land der Magyaren, slaw. Vengria, böhm. Uhry, türk. Madyaristan, franz. Hongrie, engl. Hungary), 1) U. od. Ungarische Staaten bezeichnete man sonst a) den ganzen Ländercomplex der… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Liste geflügelter Worte/V — Geflügelte Worte   A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • Abe Simpson — Die Mitglieder der fiktiven Simpsons Familie sind die Protagonisten der gleichnamigen Zeichentrickserie Die Simpsons. Die Familie besteht aus den Eltern Homer und Marge Simpson, sowie den drei Kindern Bart, Lisa und Maggie. Inhaltsverzeichnis 1… …   Deutsch Wikipedia

  • Abraham Simpson — Die Mitglieder der fiktiven Simpsons Familie sind die Protagonisten der gleichnamigen Zeichentrickserie Die Simpsons. Die Familie besteht aus den Eltern Homer und Marge Simpson, sowie den drei Kindern Bart, Lisa und Maggie. Inhaltsverzeichnis 1… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»